Merci pour cette lettre. Je lis Jane Austen en français .. mais du coup,; je suis curieuse de al lire aussi en anglais. J'ai lu Emma traduit par Clémentine Beauvais. J'ai beaucoup aimé. C'était drôle, moderne et satirique.
La rencontre de Jane Austen et de Clémentine Beauvais, ça doit être quelque chose. Je n'ai encore jamais lu Emma, je vais voir si je peux trouver cette traduction.
Elle est géniale. Et Clémentine Beauvais explique comment elle a travaillé sur la traduction. C'est super intéressant. Voilà le lien vers les infos du livre : https://www.fnac.com/a18158830/Jane-Austen-Emma
Ah bah, je comprends mieux pourquoi je n'ai jamais donné une chance à l'autrice... J'avais détesté le côté "romance" des adaptations sans chercher beaucoup plus loin 🤡 Je ne sais pas si je la lirai un jour, mais au moins, je ne la fuirai plus !
Vous posez les mots sur l'incompréhension entretenue sur l'oeuvre de Jane Austen, par ses premiers traducteurs/traductrices (Daphné du Maurier a connu la même trahison) et les différentes adaptations télévisuelles.
Je retiendrais cette phrase "Il y a trois Jane Austen".
Concernant les acteurs castés pour la série Netflix : Emma Corrin, 29 ans, tourne depuis 6 ans je crois. On la vois dans un beau rôle dans Un meurtre au paradis mais c'est son rôle de Diana dans la série The Crown qui l'a faite connaitre du plus grand nombre. Elle apparait également dans le film Nosferatu.
Jack Lowden est un peu plus ancien dans le métier mais le rôle pour lequel il est remarqué, c'est celui de River Cartwrigh dans la série Slow Horses, 4 saisons et une 5ème prévue sans date annoncée. La série dépoussière le genre de l'espionnage. Genre qui d'habitude m'ennuie beaucoup mais là, j'ai bien accroché.
Voilà qui est très intéressant ! J'avais dans un coin de la tête la réputation satirique de Jane Austen, mais n'étant pas du tout une romantique je n'ai jamais franchi le pas d'explorer son travail. Ni les adaptations d'ailleurs, à part The Lizzie Bennett Diaries sur Youtube, que je trouve excellente si tu ne connais pas ! D'ailleurs, c'est le zeste des personnages qui m'a conquise dans cette série, les performances sont excellentes.
Je vais réfléchir à sauter le pas en la lisant directement en anglais, merci !
Je suis arrivée ici via Coline Pierré, et si j'avais pas été dans mon bain, je me serais levée pour faire une ovation. L'humour grinçant, le piquant d'Austen, on en parle rarement, et tout ici est si bien vu! (Quoique moi je suis une irréductible de l'adaptation de 1995 même si elle manque de piquant; j'aime cette Jane satirique mais romantique à la fois, et les yeux de Jennifer Ehle.) Alors merci et bravo pour ce billet si juste!
Merci pour cette lettre. Je lis Jane Austen en français .. mais du coup,; je suis curieuse de al lire aussi en anglais. J'ai lu Emma traduit par Clémentine Beauvais. J'ai beaucoup aimé. C'était drôle, moderne et satirique.
C'est une traduction récente ? C'est cool s'il y a de bonnes traductions maintenant, ces œuvres méritent !
Oui, elle date de 2023. C'est vraiment une super traduction : https://www.fnac.com/a18158830/Jane-Austen-Emma
La rencontre de Jane Austen et de Clémentine Beauvais, ça doit être quelque chose. Je n'ai encore jamais lu Emma, je vais voir si je peux trouver cette traduction.
Elle est géniale. Et Clémentine Beauvais explique comment elle a travaillé sur la traduction. C'est super intéressant. Voilà le lien vers les infos du livre : https://www.fnac.com/a18158830/Jane-Austen-Emma
Merci pour le lien 😸
Ah bah, je comprends mieux pourquoi je n'ai jamais donné une chance à l'autrice... J'avais détesté le côté "romance" des adaptations sans chercher beaucoup plus loin 🤡 Je ne sais pas si je la lirai un jour, mais au moins, je ne la fuirai plus !
C'est déjà ça ! 😁
Superbe newsletter.
Vous posez les mots sur l'incompréhension entretenue sur l'oeuvre de Jane Austen, par ses premiers traducteurs/traductrices (Daphné du Maurier a connu la même trahison) et les différentes adaptations télévisuelles.
Je retiendrais cette phrase "Il y a trois Jane Austen".
Concernant les acteurs castés pour la série Netflix : Emma Corrin, 29 ans, tourne depuis 6 ans je crois. On la vois dans un beau rôle dans Un meurtre au paradis mais c'est son rôle de Diana dans la série The Crown qui l'a faite connaitre du plus grand nombre. Elle apparait également dans le film Nosferatu.
Jack Lowden est un peu plus ancien dans le métier mais le rôle pour lequel il est remarqué, c'est celui de River Cartwrigh dans la série Slow Horses, 4 saisons et une 5ème prévue sans date annoncée. La série dépoussière le genre de l'espionnage. Genre qui d'habitude m'ennuie beaucoup mais là, j'ai bien accroché.
Oh mais du coup je connais Emma Corrin, elle était excellente en Diana, j'en ai du mal à l'imaginer dans un autre rôle !
Je ne savais pas pour Daphné du Maurier mais j'imagine bien ce que ça a pu donner vu la subtilité de ses livres...
Voilà qui est très intéressant ! J'avais dans un coin de la tête la réputation satirique de Jane Austen, mais n'étant pas du tout une romantique je n'ai jamais franchi le pas d'explorer son travail. Ni les adaptations d'ailleurs, à part The Lizzie Bennett Diaries sur Youtube, que je trouve excellente si tu ne connais pas ! D'ailleurs, c'est le zeste des personnages qui m'a conquise dans cette série, les performances sont excellentes.
Je vais réfléchir à sauter le pas en la lisant directement en anglais, merci !
Oh je note pour ta recommandation youtube ! J'espère que la lecture te plaira !
Je suis arrivée ici via Coline Pierré, et si j'avais pas été dans mon bain, je me serais levée pour faire une ovation. L'humour grinçant, le piquant d'Austen, on en parle rarement, et tout ici est si bien vu! (Quoique moi je suis une irréductible de l'adaptation de 1995 même si elle manque de piquant; j'aime cette Jane satirique mais romantique à la fois, et les yeux de Jennifer Ehle.) Alors merci et bravo pour ce billet si juste!
Merci pour ce commentaire (et pour la presque ovation ! 😁)
Tu m'as donné envie de lire Jane Austen en anglais !
Le but inavoué de cet article est de convertir le plus de gens possible héhé