[Les Jargonautes 4] Cis et trans
Deux mots au programme aujourd'hui et des notions loin d'être aussi complexes qu'on le croit.
Une fois par mois, le deuxième jeudi du mois, la série “les Jargonautes” explore un concept de justice sociale en donnant du contexte, des ressources, et une analyse.
Avec les évènements récents qui semblent toujours vouloir remettre en question les droits des personnes trans, et avec ce qui se passe dans certains pays voisins à ce sujet, sans compter le déferlement de violences transphobes en ligne et irl, j’essaie de faire au mieux mon travail d’alliée pour mes adelphes1 trans au jour le jour et suis toujours à la recherche de moyens de mettre leurs paroles en valeur, porter leurs demandes et d’une manière générale de travailler à ce que notre société contre ces idées réactionnaires.
Bien que la pédagogie ne puisse pas être la seule arme d’un combat de ce genre, je pense qu’elle a sa place. Et aujourd’hui, j’ai décidé d’utiliser ma (petite) plateforme pour avancer dans la bonne direction. Et comme cette série est faite pour reprendre les concepts à leur base, nous allons essayer de comprendre ce qu’on veut dire quand on parle de personnes trans ou de personnes cis.
Définition
J’ai commencé par aller dans le Larousse en ligne et par chercher trans. Voici ce que ça a donné :
Trans : Préfixe, du latin trans, au-delà, exprimant l'idée de changement, de traversée.
Bon, on n’y parle pas de genre, mais l’idée est bien là. L’idée d’un changement, d’aller au-delà… Par contre, quand je cherche cis, ce que je trouve est un peu moins parlant :
Cis : Se dit d'un isomère Se dit d'un isomère dans lequel deux substituants se trouvent du même côté d’un plan de symétrie (par opposition à trans.)
On peut retenir que cis est l’opposé de trans… Mais ça ne répond pas tout à fait à notre question. Mais ça n’est pas surprenant “trans” et “cis” sont des abréviations. Dans notre contexte, quand on dit trans c’est pour transgenre et cis c’est pour cisgenre. Donc ce sont ces mots qu’il faudrait chercher.
De nouveau, dans le Larousse en ligne, voici ce que je trouve pour transgenre :
Transgenre : Se dit d’une personne dont l’identité de genre n’est pas en adéquation avec le sexe assigné à sa naissance. Abréviation trans. (Selon la législation en vigueur, une personne transgenre peut demander à changer d’état civil.)
Et pour cisgenre ?
Cisgenre : Se dit d’une personne dont l’identité de genre est en adéquation avec le sexe assigné à sa naissance.
Okay… Bon. On commence à voir l’idée. Quoi que ça jargonne encore un peu. “identité de genre” ? “sexe assigné à la naissance ?”. Peut-être que le Larousse est très woke et ne se rend pas compte qu’il utilise dans sa définition du jargon militant, peut-être que Larousse n’est pas très woke et n’est pas assez à l’aise avec ces concepts pour les définir clairement… Parce que là concrètement, on n’a aucune idée de comment vivent les personnes trans, ou les personnes cis, et de ce que ça entraine comme différence d’avoir une “identité de genre en adéquation avec le sexe assigné à la naissance” ou pas.
Continuez votre lecture avec un essai gratuit de 7 jours
Abonnez-vous à On Daisy's Moon pour continuer à lire ce post et obtenir 7 jours d'accès gratuit aux archives complètes des posts.